اصطلاحات انگلیسی با مثال

Scare the hell out of sb

(کسی را) از ترس زهره ترک کردن

A: Don’t play that joke on me again. You scared the hell out of me.

الف: دیگر با من این شوخی را نکن. از ترس زهره ترکم کردی.

B: I’m really sorry. I didn’t mean to scare you.

ب: خیلی عذر می خواهم. نمی خواستم تو را بترسانم

اصطلاحات انگلیسی

On purpose

عمداً، از روی قصد

For a reason, deliberately

NOTE: This idiom is usually used when someone does something wrong or unfair.

Do you think that she didn't come to the meeting on purpose?

آیا فکر می کنی که او عمداً به جلسه نیامد؟

It was no accident that he broke my glasses. He did it on purpose.

او تصادفی عینک مرا نشکست. عمداً این کار را انجام داد.

سرزنش کردن و مواخذه کردن به انگلیسی

Scolding / Reprimanding
سرزنش کردن / مواخذه کردن

*You should be ashamed of yourself.
تو باید از خودت خجالت بکشی.

*Aren’t you ashamed of yourself?
تو از خودت خجالت نمیکشی؟

*What a bad boy you are!
تو چه پسر بدی هستی!

*What a terrible thing to say to him!
چه حرف بدی به اون زدی!

*How rude of you!
تو چقدر گستاخی!

*How would you feel if someone did that to you?
اگه یکی این کار رو با تو می کرد چه حسی داشتی؟

*How would you like it if someone ignored you like that? 
اگه یکی اونجوری بهت بی اعتنائی می کرد چقدر خوشت میومد؟

افعال دو کلمه ای-افعال عبارتی- Pharasal verbs

معادل بفرمایید در زبان انگلیسی